-
1 babrać\ się
bab|rać sięнесов. разг. 1. возиться, пачкаться;2. тс czym перен. копаться, возиться с чем+1. paprać się 2. grzebać się
-
2 babrać się
несов. разг.1) вози́ться, па́чкаться2) w czym перен. копа́ться, вози́ться с чемSyn:paprać się 1), grzebać się 2) -
3 babrać się
brudzić się -
4 babrać się
бабратися -
5 babrać
ipf.1. (= brudzić) dirty, muddy.ipf.pot.1. (= brudzić się) get dirty.2. babrać się w czymś (= grzebać, dłubać) tinker with sth.3. babrać się z czymś (= guzdrać się) be stuck with sth l. in sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > babrać
-
6 babrać
babrać się fam. sich beschmieren, sich schmutzig machen -
7 babrać
III. vr\babrać się z czymś mit etw herumtrödeln ( fam) -
8 paprać się
-
9 tytłać się
-
10 paprać\ się
несов. разг. 1. пачкаться, мараться;2. копаться, возиться+1. brudzić się 2. babrać się
-
11 tytłać\ się
несов. разг. валяться, пачкаться+walać się, babrać się
-
12 возиться
babrać się разг., baraszkować, cackać się, dłubać, gmerać się, grzebać się, guzdrać się, krzątać się, (с чем-л.) majstrować, ( majstrować) manipulować, marudzić, paprać się, szamotać się -
13 пачкаться
babrać się разг., brudzić się, paskudzić się, paprać się, smolić się, szargać się, tytłać się, walać się -
14 bab|rać
impf pot. Ⅰ vt 1. (brudzić) to get [sth] messy pot.- babrać ręce/ubrania błotem to get one’s hands/clothes muddy- babrać ręce w czymś to get one’s hands messy a. sticky- nie znoszę babrania rąk I hate getting my hands all messy a. sticky ⇒ ubabrać2. (robić coś źle) to make a mess of pot., to mess up pot.- przestań już malować, tylko babrzesz te ściany stop painting, will you, you’re just messing up the wallsⅡ vi (grzebać) pejor. to mess about pot., to mess around pot. (w czymś with sth)- babrać łyżką w zupie to poke one’s spoon around in one’s soup- babranie w glinie to dla niej przyjemność she enjoys messing about a. around with clayⅢ babrać się 1. (brudzić się) to get oneself messy pot.- babrać się błotem to get oneself muddy- babrać się farbą to get paint (all) over oneself ⇒ ubabrać się2. (grzebać się) to mess about pot., to muck around pot. (w czymś with sth)- lubił babrać się w ogródku he liked messing around a. pottering around in the garden3. (długo zajmować się) to mess around pot., to muck around pot. (z czymś with sth)- babrał się z tym samochodem przez dwie godziny he was messing around a. tinkering (about) with the car for two hours4. pejor. (interesować się) to poke around- babranie się w rodzinnych brudach digging up family dirtThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bab|rać
-
15 ubabrać
babrać się fam. sich beschmieren, sich schmutzig machen -
16 zabab|rać
pf (zababrzę a. zababram) pot. Ⅰ vt 1. (zabrudzić) to get [sth] messy, to mess [sth] up- zababrać sobie ręce/ubranie to get one’s hands/clothes messy- zababrać coś błotem to get sth muddy- obrus cały zababrany czekoladą a tablecloth smeared all over with chocolate ⇒ babrać2. przen. zababrać komuś opinię to blacken sb’s reputation- facet z zababranym życiorysem a man with a shady pastⅡ zababrać się [osoba] to get oneself messy pot. ⇒ babrać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabab|rać
-
17 manschen
См. также в других словарях:
babrać się — I – ubabrać się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się brudnym przez robienie czegoś w błocie, glinie lub w czymś podobnym – lepkim i mazistym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dzieci babrzą się, biegając po budowie.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
babrać — ndk IX, babraćbrzę, babraćbrzesz, babrz, babraćbrał, babraćany a. I, babraćam, babraćasz, babraćają, babraćaj, babraćał, babraćany 1. pot. «brudzić; paprać» Babrać ręce błotem. 2. pot. «rozgarniać coś; grzebać w czymś» Babrać łyżką w zupie. 3.… … Słownik języka polskiego
chrzanić się — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIIb, chrzanić sięni się {{/stl 8}}– pochrzanić się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} mylić się, mieszać się, plątać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Komuś się wszystko chrzani. Komuś się wszystko… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tytłać się – utytłać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} brudzić się czymś; mazać się czymś, babrać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tytłać się w gnoju. Utytłać się farbą. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ubabrać (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. babrać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tytłać — ndk I, tytłaćam, tytłaćasz, tytłaćają, tytłaćaj, tytłaćał, tytłaćany pot. «brudzić, walać» Tytłać płaszcz w kałuży. tytłać się pot. «brudzić się czymś; walać się, babrać się» Dzieci tytłały się w błocie. Rękawy tytłały mu się w smarze … Słownik języka polskiego
babranie — ↨ babranie się n I rzecz. od babrać (się) … Słownik języka polskiego
błocko — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n IIa, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}zgr. od rz. błoto: Kierowca urządził przechodniom prysznic z błocka. Babrać się w błocku. Nanieść błocka do przedpokoju na butach. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
paprać — ndk IX, papraćprzę, papraćprzesz, paprz, papraćał, papraćany 1. pot. «babrać, brudzić, walać» Paprać ubranie. Paprać książkę tuszem. 2. pot. «robić coś niedbale, niechlujnie» Paprać robotę. paprać się 1. pot. strona zwrotna czas. paprać w zn. 1… … Słownik języka polskiego